Diterjemahkan manual oleh OHMYBANGTAN!
[BON VOYAGE SEASON 3] [BEHIND CAM]
[Matahari sudah diubun-ubun, tapi mereka masih tidur] [Bangun]
[Apa dia sudah bangun?]
[Tidur lagi]
[Tidur sambil memeluk kaki Jungkook]
[Pintu terbuka]
[J-hope datang] Kalian harus bangun, sudah pagi.
Gaya macam apa ini.
Kalian harus bangun.
Bangun woi!
[Dia berbaring] Kalian harus bangun.
[Mengulang-ulang ucapannya] Taehyung, bangun woi.
Taehyung!
Kau lebih baik bangun sekarang kalau mau pergi berkemah.
[Memiting kepala]
[Berhasil membangunkan V dan Jungkook]
[Setengah sadar]
Kalian masih berada dalam mimpi ya.
Kita pernah pergi ke suatu tempat untuk melihat bintang, kan?
- Hawaii. / - Apa di Hawaii? - Ya, di obsevatorium.
- Waktu itu daebak sekali. - Di obsevatorium.
- Kita makan ramen disana. - Benar.
- Kita sudah mengalami banyak pengalaman unik. - Benar.
- Tidak semua orang bisa mengalaminya di kehidupan mereka. - Kita melihat matahari merah di padang pasir.
Kita juga melihat bulan merah di pantai.
Waktu itu cuma kita berdua yang lihat.
- Dan di Hawaii.. - Harusnya kalian melihatnya, beneran deh.
Kita melihat ombak yang mirip awan, ingat nggak?
- Dari tempat yang tinggi.. - Ya, kami ingat.
- Kita mengalami banyak hal. - Banyak banget.
[Purrr] Kan sudah lebih 5 tahun juga.
Itu bukan nyamuk.
Nyamuk tauk.
[Mengubah topik] - Gimana kalau kita masukkan goguma disana sekarang? - Haruskah?
- Belum, belum. - Kurasa kita bisa memakannya sekarang.
Kayaknya udah bisa deh.
Aku akan mengupasnya.
Aku yakin kita bisa memakannya selagi goguma-nya terbakar api bentar.
[Panas] Hati-hati, kita tidak punya sarung tangan.
- Kita harusnya mengambilnya pas beli sumpit. - Benar.
- Apa kita punya sumpit? - Kita cuma punya garpu.
Sumpit bisa ditusukkan dengan mudah kalau goguma-nya sudah terpanggang.
- Aku yakin sudah bisa dimakan sekarang. - Enak nih kayaknya.
[Aroma lezat goguma] - Wow, baunya. - Wow.
Sepertinya sudah terpanggang dengan baik.
- Bahkan kulitnya sudah terbakar? - Iya, terbakar.
Kan tadi terbakar api.
- Wow, benar-benar udah matang. - Udah ada disana dari awal.
Siapa yang beli goguma?
Yang nyuruh Jin hyung, yang beli J-hope dan aku. Gimana?
Makasih banyak ya.
Wow, apa ini hobagoguma? (Hobagoguma : ubi jalar kuning)
Ini goguma paling enak yang pernah kucoba.
[Makan goguma dan berteriak!] Wow, gila banget deh.
Goguma-nya matang dengan baik. Bener-bener gila.
- Taehyung, cobalah. - Ini bukan hobagoguma.
- Buju buneng. - Kok bisa ya seenak ini?
[Induk burung menyuapi anak-anaknya] - Goguma berair. - Panas sekali.
Warnanya jadi seperti ini saat di masukkan didalam api dalam waktu yang lama.
Pegang piringnya ya. Aku mau memperlihatkannya ke kamera.
- Kenapa? - Sedang apa kau? Memperlihatkannya ke kamera?
[Goguma yang matang dengan baik]
Lucunya.
- Bukannya itu full-shot camera? - Ya, full-shot camera.
Bukankah seperti close-up kalau kau mendekat?
- Bisa jadi. - Bisa jadi.
Dimana sendoknya?
- Sendok? Ini kuambilkan untukmu. - Thank you.
[Dia menjatuhkan sendok] [Bingung]
Kita punya banyak.
[Dia membuat suara dengan botol]
Aku penasaran kenapa tidak ada yang melakukan itu.
Kukira suara itu berasal dari perahu.
[Jungkook] Dia jago.
[Dia pandai memainkan seruling bambu yang pendek] Aku dulu memainkan seruling bambu yang pendek.
Ini mah gampang.
Aku ikut klub seruling bambu dulu.
[Dia mencoba membuat suara dengan botol]
[Gagal] - Kenapa aku tidak bisa? - Karena botol hyung tidak kosong.
Kau harus melakukan itu dengan botol kosong.
Berikan padaku, hyung.
Tidak, tidak mau!
- Sekali aja. - Tidak!
- Nadanya bervariasi.. - Tergantung jumlah air didalam botol.
[Dia masih berusaha] - Suaranya beda, kan? / - Ya, nadanya.. - Nadanya bervariasi.. - Tergantung jumlah air didalam botol.
[Dia masih berusaha] - Suaranya beda, kan? / - Ya, nadanya..
- Dulu kau ikut klub suling bambu pendek? - Ya.
- Rasanya lebih menantang membuat suara dengan botol yang penuh air. - Apa ada klub suling bambu pendek?
[Dia menyerah]
Wow, mantap bener. Beneran jago dia.
[Dia membuat suara dengan mulutnya]
Dia gagal membuat suara
jadi dia berusaha membuat suara dengan mulutnya.
Aku berhasil.
[Jungkook mengambil botol cola] Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Bisakah kita membuat suara dengan ini?
Kalau kau berhasil membuat suara dengan itu..
[Berhasil]
Botolnya penuh dengan napasmu.
Kau membuat suara itu?
- Kerennya. - Dengan botol itu?
[Dia sangat jago]
Aku iri.
- Kenapa? - Kau keren.
[Mereka menikmati daging] Kita harusnya membeli daging mentah.
Benar. Aku mau beli daging mentah.
- Dan keberuntungan yang tak terduga. - Barbekyu.
[Berbagi] [Barbekyu yang dipanggang staf untuk mereka] Kupikir barbekyu akan lebih enak.
Enak kok.
Kita harusnya membeli jamur.
- Enak kok. - Ya, enak.
[Berguncang]
- J-hope, nyetirnya pelan-pelan saja. - Udah kali.
[Menyetir dengan aman] J-hope!
[GPS bekerja keras] Belok kiri.
Belok kiri, belok kanan.
Belok kiri, hoo!
Belok kanan, hoo!
Andaikan GPS nya kayak gitu.
Ayo buat versi J-hope.
Pasti akan jadi GPS yang sempurna.
J-hope! Pro deh kamu.
- Kau suka? - Pro ya kamu.
Pro dong.
"Naega mworaesseo Igil georaetjana~" (BTS - Magic Shop)
[Bersemangat dengan musik yang mengalun]
[Ah-choo]
[Bersinnya sungguh keren]
Aku suka pemandangannya. Izinkan aku memotretmu.
Bagus.
Disini.
[Fotografer VANTE ingin gereja menjadi latarnya]
Aku suka kalau pemandangan jadi latar.
- Keren, kan? - Ya.
Satu, dua, tiga!
[Senyum]
[V ingin merekam video] Izinkan aku merekam video.
[Tidak masalah] Video?
[Menari]
[Selesai merekam Jimin.avi didepan Gereja Marsaxlokk]
Kau juga mau?
- Nggak. - Kenapa?
[Pergi saja kesana]
[Bersiap] Siap, mulai!
[V.avi didepan Gereja Marsaxlokk]
Hai.
- Ayo kita pesan chicken salad. - Astaga naga!
Kepiting, kepiting.
[Dia memberitahu RM, si maniak kepiting, kalau ada kepiting] - Kenapa? Kenapa? - Ada kepiting, gede banget. - Dimana?
Namjoon, kau yang ambil.
- Itu akan jadi kepiting terbesar yang pernah kau tangkap. - Legendaris?
[RM ingin menangkap kepiting besar]
Namjoon hyung takut banyak hal jadi aku tidak yakin dia bisa menangkapnya.
[Ucapan resmi J-hope] [Apakah RM adalah seekor kepiting dikehidupan sebelumnya?] Kau pasti kepiting di kehidupan sebelumnya.
- Dia menangkapnya. - Crab, bro!
[Kepiting yang besar] Itu kepiting terbesar yang pernah kau tangkap. Kau mau aku foto?
Crab!
Jimin terlihat seperti teman-teman SMA yang biasa ku temui.
[Tidak asing] - Benar. - Gayanya.
- Kau seperti teman SMA-ku. - Jangan bohong.
- Aku kan memang teman SMA-mu. - Oh, benar juga.
[Bermain dengan anjing di Malta]
[Halo]
[Lucu]
Dia masuk. Cuacanya panas sih.
Jungkook, kau kepanasan? Aku kepanasan.
Neoneun na~ (Kau adalah aku) (BTS Jimin - Serendipity)
[Mengangkat jari] (Maksudnya dia juga kepanasan)
[Mereka sehati]
Aku tahu itu. Kau kepanasan maka aku juga kepanasan.
Bisa gak kita tahan napas sampai masuk mobil?
Siap, mulai!
[Membual tentang kapasitas paru-parunya]
Kita harus lari.
[Kehabisan napas] Dimana mobilnya?
[Buru-buru] Ayo lari.
[Bisu]
Tepuk slatenya.
Kemarilah.
Satu, dua, tiga.
[Lucu]
Bunganya indah.
Seindah J-hope.
[Merasa senang]
Ttokak, ttokak, ttokak.
[Semangat]
[Bahuku menari]
Tombol REC menyala.
Bro!
[Sudut yang rendah] Kita harus merekam full shot.
Siapa yang mau berfoto denganku?
Kita sudah foto bareng!
[Sedih] - Iya kah? - Aku mau.
Aku mau berfoto denganmu.
Aku disini.
Aku harus gimana?
Kau harus..
- Maksudmu, kau mau berfoto dengan jalan ini jadi latarnya? - Benar.
[Ragu-ragu]
Kau mau aku bagaimana?
- Sesuatu yang lucu. - Lucu?
Gimana kalau kita befoto balik belakang?
Tolong foto dia, ya.
[Bukankah kita mau foto bareng?]
[Nyam nyam]
Aku suka es krim cola ini. Rasanya lebih maknyus dari Gelato.
Butuh waktu untuk kembali.
Gimana caramu ngeluarin es krimnya?
- Ditekan saja? / - Hmm. - Ah, begitu rupanya.
[Cara yang sempurna untuk menenangkan diri (feat. es krim)] - Yang cola enak banget. / - Terbaik.
Celanaku bahkan terasa lebih panas sekarang.
- Celanamu itu.. - Aku sih gak masalah, cuma celanaku yang panas.
- Jins tidak cocok dengan cuaca ini. - Cuma ini yang kubeli.
- Pakaianmu benar-benar cuma sedikit. - Wow.
Aku membeli satu celana olahraga hitam..
[Seekor lebah mendekat]
Aku yang salah.
[Jin takut lebah] Jangan ikuti aku. Akulah yang salah!
[Dia menikmatinya]
[Lucu]
[Ayun-ayun] Bukankah ini panas? Pasti panas sekali.
Aku hanya berolahraga.
Aku melatih pahaku.
[Baiklah] Aku melatih otot-ototku.
Taehyung datang.
Taehyung, kau beli apa?
- Kenapa lama banget sih? - Lucunya.
Dia bilang dia akan memakai itu dikonser.
- Cantiknya. / - Cocok denganmu. - Bagus. / - Cocok denganmu.
[Warnanya sama] - Sangat cocok dengan pakaianmu. - Banget.
- Warnanya mirip. - Ton on ton.
Tiga kamera merekamku.
[Tiga kamera]
Taehyung tidak punya kesempatan melihat pemandangan malam.
[Bersama V] [Mereka berencana pergi melihat pemandangan malam hari] Aku mau mengajaknya melihat pemandangan malam.
Kami akan pergi ke tempat yang pernah kudatangi dengan Namjoon hyung.
[Berolahraga dengan kamera]
Olahraga.
[Baiklah]
Aku tahu lebih banyak darimu karena aku ada disini tiga hari sebelum kau datang.
Aku belajar banyak hal.
- Oke. - Oke!
[Video yang direkam V] Oke.
[Sudutnya berubah] Aku tidak boleh begini.
Oh?
Sepertinya aku salah tekan deh.
Lensanya berubah.
Apa?
Lensa sudut lebar.
- Kau tidak tahu apa yang kau tekan, kan? - Oh.
[V menekan sesuatu] Disini sejuk sekali kan.
- Aku mematikannya. - Tidak apa-apa.
Ayo tepuk slate sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Wow, aku berkeringat.
[Berkeringat] Tubuhku penuh keringat.
- Gak kok. Kau seksi malah. - Benarkah?
Baiklah, bagus kalau gitu.
Julukanku adalah TtamJoon. (Bukan Namjoon tapi Ttamjoon hihihi) (Ttam : Keringat)
[RM sedih karena dia banyak berkeringat] - TtamJoon! / - Karena aku banyak berkeringat, jadi julukannku TtamJoon.
[Bentar ya]
[Lihat aku]
[Dia tidak mengerti] Kau mau menari?
[Lihatlah lagi]
[Ah-ha] Kau mau aku bilang proporsi tubuhmu bagus?
[Diapun duduk setelah mendengar jawaban yang diinginkan]
Love.
[ARMY] Love.
Thanks for watching! -= Follow me on IG @_ohmybangtan=-